Skal du have hjælp?
Hvad er det her?
Hey, jeg taler til dig.
Dav, politichef Walker. Beklager at afbryde dig i maden.
- Hvem fanden er du? - Hvem jeg er, er ligegyldigt.
Det, der betyder noget, er, at jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, at du er øverste betjent for en by, der ædes op af opioider.
Jeg ved, at Saleri-kartellet har stor succes -
- med at sælge narko i din by.
Jeg ved hvorfor.
Du beskytter dem.
- Hvad du har gang i her ... - Dig og et hold af underordnede.
Jeg har givet dig et eksempel på beviser, som mit team har indsamlet.
Kopier, faktisk.
Det er særdeles veldokumenteret.
Advarslerne om forestående razziaer -
- de sikre transporter, som dine mænd har sørget for -
- kartelmedlemmerne, som du har undladt at anholde.
Hvad vil du?
- Hvad er dette? - En påmindelse.
Du skal ikke stoppe, men vi har bare besluttet at udskifte din arbejdsgiver.
Min arbejdsgiver?
Jeg er hos Tuerto-organisationen. Du melder til dem nu.
Saleri er færdige. Du kan anholde eller dræbe dem. Min kunde er ligeglad.
Gør, som du får besked på, og så vil du blive en helt for at gøre kål på Saleri.
Ignorerer du mine instrukser, bliver du udhængt offentligt og permanent.
Okay så. Godaften, politichef.
Hej. Jeg vil gerne lukke min konto. Autorisationskoderne? Selvfølgelig.
Ja, jeg er klar.
Adgang, delta, seks, tre, ni, ekko, uniform, whisky.
Nemlig. Alt skal afvikles.
Alle 60 millioner.
KONTOOPLYSNINGER OG AKTIVITET
- Raymond, det er Elizabeth. - Bare vent et øjeblik.
Hvorfor tror mænd, at den eneste måde at løse et problem på, er at være stoisk?
Fordi Gary Cooper, Henry Fonda eller Gregory Peck -
- har lært os, at det er sådan, mænd løser problemer.
Aram har lukket sig helt inde.
Jeg har en konkurrent, jeg vil have, at I fjerner fra konkurrencen.
Han imploderer snart.
Kun tiden vil læge Arams knuste hjerte. Eller hævn.
TOPBETJENT GØR EN ENDE PÅ KARTEL
Skal vi fjerne en ærlig betjent?
Han er ikke min konkurrent.
Og han er ikke ærlig.
Han plejede at arbejde for ét kartel, nu arbejder han for et mere magtfuldt et.
Min konkurrent er kvinden, der fik ham overbevist om at skifte side.
Hun hjælper én kriminel organisation med at overtage en anden.
Hun hjælper dem med at vokse ved at identificere mål.
Organisationer, der er sårbare over for fjendtlig overtagelse -
- forretninger eller individer, hvis gæld kan blive finansieret -
- eller i dette tilfælde, en betjent, der er til at overtale.
Sender du os efter en forbryder eller en selskabskaprer?
Virksomhedsdirektører er afhængige af kvartalsindtjeninger -
- hvor de tit ofrer langsigtede strategier for kortfristede gevinster.
Direktører for forbrydersyndikater har ikke børsanalytikere at svare til -
- men de er stadig underlagt at øge fortjenesten -
- for hvis de ikke gør det, får de ikke et gyldent håndtryk -
- og et palæ i Hamptons. De bliver i stedet slået ihjel.
Så at pege dem mod grønnere jagtmarker, er meget lukrativt -
- og det er ingen bedre til end Olivia Olson.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Du er som regel reserveret, hvad angår dit sande motiv.
Hvorfor indrømmer du, at du giver os denne forbryder for at udvide?
Det er win-win for alle. Jeg får udvidet min forretning -
- og I bliver klogere på, hvad Anna McMahon har foretaget sig.
Har Olson efterretninger om Anna McMahon?
Som sagt er det win-win.
Vi skal jagte en blacklistet, der arbejder med McMahon -
- når McMahon fører tilsyn med specialgruppen?
Ja, det er speget.
Den spegede del er at vide, om vi bliver narret -
- og om vi finder ud af, at Olson er indblandet i McMahons komplot.
Eller om Reddington har sagt det, så vi har grund til at fjerne hans konkurrent.
Det er nok for mig. Vi aner intet om, hvad det er, McMahon foretager sig.
Hun er topembedskvinde i justitsministeriet -
- som præsidenten lytter til, og hun orkestrerer et komplot, der er så farligt -
- at hun hyrede en lejemorder til at dræbe dem, der fandt ud af det -
- og ville have Reddington henrettet.
Og på trods af alt det er hun nu vores chef.
Derfor skal vi træde varsomt. Hvad ved vi om Olson?
Hun hedder ikke Olson. Ingen kender hendes sande identitet.
Kun at hun er tidligere Wall Street-analytiker -
- der tjente en formue på risikoanalyse for private kapitalfonde.
Hun faciliterede fjendtlige overtagelser.
I dønningerne fra nedsmeltningen i 2008 -
- dukkede hun op igen som selskabskaprer for underverdenen.
- Hvad er problemet? - Eikendoll er en konkurrent.
Deres nye byggefirma skærer ind i bundlinjen.
Så du vil enten have hende fjernet eller have hende knust.
Jeg vil have begge dele.
Hendes tilgang til Collingtons Politi er typisk.
Hun finder udsatte virksomheder -
- og kortlægger dem, til hun kender alle trykpunkter -
- som hun anvender til at ribbe dem for aktiver eller opsluge dem.
Eller svigte et kartel og erklære sig loyal over for et andet.
Som tilfældigvis er hendes kunde.
Reddington siger, at hendes kunder går fra en byggematador i Boston -
- til en forbryderkonge i Mumbai til ukrainske oligarker.
Hun styrer en syv- eller ottecifret sum -
- der hjælper dem med at ekspandere både ulovligt og lovligt.
Så hun sårer uskyldige mennesker ligesom mr. Reddington.
Hvad?
I ved, det passer.
Så Olson. Hvordan griber vi det an?
Reddington siger, at hun har et møde med en kunde. Han gav mig tid og sted.
Send en taktisk enhed ud. Afbryd mødet og pågrib hende.
Ved at fjerne hende, hjælper vi Red. Er du okay med det?
Kommer vi tættere på McMahon, så ja.
Den eneste måde, det vil lykkes på, er, hvis hun ikke ved, hvad vi foretager os.
Så nævn ikke hendes navn.
McMahon må ikke vide, at vi er klar over forbindelsen mellem hende og Olson.
Er det forstået? Godt, så ruller vi ud.
Agent Mojtabai. Jeg skal lige tale med dig.
Opgaven kræver et klart hoved og totalt fokus.
Jeg ved, det er meget at bede om lige nu, men det er det absolutte minimum.
- Kan du ikke det, skal jeg vide det. - Jeg er fokuseret.
Jeg er vred, men fokuseret.
På måder, jeg aldrig havde troet mulige.
LONG ISLAND, NEW YORK
"Win-win"?
Jeg har ikke meldt mig til win-win, men til at vinde.
Os, ikke ham.
- Red har altid en skjult dagsorden. - Han er ikke Reddington.
Forskellen er bare, at vi nu kender forskellen.
Går det dig ikke på? At han ikke behøver at foregive -
- at han er ærlig omkring, at han bruger os til at gøre ham rig?
Jeg ved, at du håbede på, jeg ikke vil finde ud af, hvem han er, men det vil jeg.
- Det må være kunden. - Målet er synligt.
Er alle på deres pladser? Vi er ikke færdige med den diskussion.
Aktionsstyrkerne er på plads. De giver os lyd.
Jeg søger efter CCTV i området nu.
Hvad sker der?
Er Reddington den nye kunde?
Så meget for, at han fortæller os om sin vinkel.
Om operationen så bliver afsløret, vil jeg have overvågning derinde.
- Jeg arbejder på video. - Keen og Ressler, hvad ser I?
Ikke mere end jer. Reddington er indenfor.
Dav, mr. Reddington.
- Det er hende. - Jeg har aldrig mødt en kvinde virtuelt.
Jeg må nok sige, at det føles pornografisk.
Man kan ikke være forsigtig nok i vores branche.
- Hun taler vist via video. - Hun sender til stedet her.
- Kan du spore det? - Jeg vil prøve.
Skynd dig, så Reddington ikke får narret os igen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du får folk overbevist om at skifte tilknytningsforhold.
Jeg håber, at jeg kan gøre det samme med dig.
- Det skal nok kunne betale sig for dig. - Det tvivler jeg nu på.
Det får vi at se.
- Hvem forventer du, at jeg vil forråde? - Anna McMahon.
- Hvad laver han? - Præcis det, som vi skulle undgå.
Han gør bedst i at have en god forklaring, for ellers falder der brænde ned.
Jeg kan ikke se videosendingen på nogle lokale master.
- Hvor ellers kan den komme fra? - En radiotransmission?
Måske.
Måske, men når der skal sendes direkte, så skal det være tæt på.
- Hvor tæt på? - 5 til 10 blokke fra modtageren.
Hun er i nærheden. Hvordan får vi det indsnævret?
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg skal sige det -
- men jeg har ingen tilknytning til Anna McMahon.
Og efter genforhandlingen -
- da traktaten skulle bekræftes i senatet, manglede Det Hvide Hus én stemme -
- som McMahon bad dig sikre, hvilket du gjorde.
Okay, hun sender en masse data, så hun må bruge en høj frekvens.
Hvor høj?
En masse trådløse kameraer bruger over 900 megahertz, som ...
En politiradio.
Gå i scanmodus og søg i spektrum af 900 megahertz.
- Du overvurderer min kundekreds. - Og du undervurderer min.
Du er ikke den eneste, der er i stand til at tegne et varmekort.
Okay, jeg har den. 982,5.
- Det var mærkeligt. - Hvad er der galt?
Jeg kan se signalstyrken, men den er ikke konstant.
- Er det en slags interferens? - Måske, ellers er hun ikke stationær.
Jeg tror, at signalet bliver sendt fra et køretøj i bevægelse.
Du har opsøgt mig som en potentiel kunde -
- men jeg har på fornemmelsen, at du er en konkurrent.
Mere en slags efterfølger. Du har været på banen længe.
Jeg havde håbet på at kunne fortælle dig om min fjendtlige overtagelse personligt -
- men måske er det bedre sådan her.
Den slags samtaler kan blive ubehagelige ansigt til ansigt.
På denne måde kan vi bare afslutte.
- Vi kører nordpå ad Culver. - Signalet bliver stærkere.
Nej, I er kørt for langt. Drej til højre.
- Sådan, I er der. - Hvad er det præcis, vi leder efter?
En varevogn, eller en lille lastbil.
Noget med en synlig antenne.
Så har vi hende.
Ma'am.
Vi bliver skygget. De sporer sendingen.
Hun må have slukket. Signalet er væk.
Ressler!
- Du har en meget magtfuld fjende. - Hvad er der da galt?
- Raymond Reddington. - Hvad taler du om?
Han bad mig forråde dig. Da jeg sagde nej, blev jeg forfulgt af politiet.
Jeg kan fjerne det.
Det gør du bedst i. Ellers kan jeg blive tvunget til at adlyde Reddington.
Du ser det måske som et hæderstegn at have ham som fjende.
Det gør jeg ikke.
Aram.
Det bliver bedre.
Det ved jeg.
Det sikrer de sig.
- Du har meget at forklare. - Hvorfor det?
Jeg førte jer til en flygtig blacklistet, og I lod hende slippe væk.
- Du skjulte, at du skulle ses med Olson. - Jeg udelod det.
At skjule det antyder, at jeg gik op i, om I vidste det. Det gjorde jeg ikke.
Du fortalte hende om McMahon. Hvorfor?
- Nu ved McMahon, at vi er efter hende. - Det vil jeg da håbe.
Det var det sidste, vi ønskede.
Harold, sid ned og træk vejret. Ryg en cigar.
Læs "Steen & Stoffer".
Hvad du nu gør for at slappe af, før du får en blodprop.
Fortæl mig, hvorfor du synes, at det er godt -
- at personen, vi er skeptiske overfor, nu ved, at vi er det.
Anna McMahon er kvik og påpasselig.
Og selvom vi prøver -
- så er hverken du eller jeg blevet det mindste klogere på hendes komplot.
Det var bedst at skubbe lidt på.
Lad hende vide, vi leder, så vi får hende på stikkerne, og hun tænker to gange -
- og ved at gøre det, får vi hende forhåbentlig til at begå en fejl.
Hvad er det, du ikke forstår ved, at jeg styrer specialgruppen?
Nogle gange kan jeg sågar blive lamslået over menneskets natur.
Lad mig gentage det, så jeg ved, at jeg forstår.
Et notat om, når Reddington giver os en sag, men inden vi påbegynder den.
Et notat, hvor vi holder op med at arbejde på det, vi arbejder på -
- for at fortælle dig, hvad det er.
Og et sagsnotat, hvor vi nøje beskriver, hvad der er i sagen vedhæftet notatet.
Det handler om informationsstrømmen.
Med al den informationsstrøm, hvornår skal vi så arbejde?
Det haster.
Alt, I gør, er baseret på oplysninger fra en sociopat -
- så tilgiv mig for at ville vide, om vi skal gøre, som han siger.
Olivia Olson.
Hvem?
- Kender du hende ikke? - Skulle jeg det?
Hun faciliterer sammenlægninger og køb for kriminelle på fire kontinenter.
Hun er den seneste blacklistede. Får vi fat i hende, får vi fat i hendes filer.
Et væld af oplysninger om hendes kunder -
- og selskaberne, hun afpresser på sine kunders vegne.
- Har du et problem med det? - Selvfølgelig ikke.
Ligesom du ikke vil have nogen problemer med at dele de filer.
Skulle de indeholde navnene på hendes kunder -
- vil jeg sørge for agenter til at anholde dem.
- Jeg giver dig besked, når vi har dem. - Jamen så er vi vist enige.
Det var godt at få talt sammen.
Direktør Cooper.
Det hjalp intet på nær at begrave mig i papirarbejde.
Tålmodighed, Harold. Vi lægger madding ud.
Før eller siden springer den store på krogen.
Det er rent deja-vu.
Red vildleder os, Cooper giver ham et rap over nallerne, og livet fortsætter.
Han giver os storforbrydere, der gør verden til et tryggere sted.
Det havde jeg affundet mig med, indtil jeg fandt ud af, at han var en bedrager.
Jeg ved, det er hårdt for dig -
- men hvem han end er, så har han passet på mig, siden jeg var lille -
- så hvis jeg kan acceptere, at hans identitet ikke kommer mig ved -
- så skal du også kunne.
Og hvis din mor er i live og kender til sandheden?
Katarina Rostova fabrikerede falske beviser mod min far.
På grund af hendes løgne voksede jeg op i den tro, at han var en forræder.
Hvis hun er i live, og det er meget tvivlsomt -
- ville hun ikke fortælle mig sandheden alligevel.
Jeg tror altså, at det bedste vil være at glemme det.
Det er lykkedes mig at få et billede fra et trafikkamera ved Culver og Talbot.
- Fik du det identificeret? - Ikke chaufføren.
Men lastvognene, der blokerede for jer, tilhører Hammerstone Electric -
- som ikke hjælper det store, da I næppe blev angrebet af vrede elektrikere.
For en måned siden opkøbte en privat kapitalfond i New York -
- Hammerstones gæld og lukkede firmaet.
Så vi blev angrebet af vrede virksomhedsledere.
Og de blev opkøbt af Raincloud LBO -
- et firma fra New York, der specialiserer sig i fjendtlige overtagelser.
Olson.
Så hun har et firma til at sløre sine transaktioner.
Jeg skaffer en ransagningskendelse.
I aften skal du og jeg drikke lige så mange fadøl, så sorgen bliver druknet.
- Er det en aftale? - Jeg drikker normalt ikke, men okay.
Vi har været det her igennem.
Deres lederskab, greenmail-planen, deres rystede bestyrelse -
- er ikke sårbare over for aktivistiske investorer.
- Og hendes privatliv? - Intet.
- Hun går i kirke om søndagen. - Eikendoll er urørlig.
Jeg fik én anden idé.
Eikendoll har lige færdiggjort en stor udsigtsetage på Alta Hotel.
- Hvad nu, hvis der skete en ulykke? - Vil du gå efter den offentlige mening?
Udsigtsetagen er gjort fritbærende fra bygningen på 72. etage -
- med letvægts-stålbjælker.
Mine ingeniører insisterer på, at rammen er mere end rigeligt -
- så længe de holdes i en lodret retning.
Men de påpegede også, at der er en fordybning i muren -
- til gas og stikledninger her på 71. etage.
Hvis nu den gasledning ikke var ordentligt installeret -
- hvis der blev skudt genvej under byggeriet -
- så ville der ophobe sig giftige gasarter.
Det ville bare kræve et vågeblus fra et fyr, en vildfaren elevator-gnist -
- enhver slags forbrænding ville sprænge alt i murfordybningen -
- og kompromittere forbindelsesstykket.
Uden støtte vil belastningen forårsage, at kanalerne vil falde som dominobrikker.
Det skal kollapse -
- så det ser ud, som om Eikendoll sjuskede og skabe dårlig omtale -
- og tvinge hende til at sælge.
Det her drejer sig om folks liv. Er kontrakten virkelig det værd?
Jeg håber, at det var et retorisk spørgsmål.
Mine damer og herrer, FBI.
FBI, vi har en ransagningskendelse.
Hold op med at arbejde og gå væk fra jeres computere.
Agent Ressler. Jeg skal tale med din partner.
- Vi har problemer herude. - Hvad taler du om?
Det er FBI.
- De har en ransagningskendelse. - Hvad vil du gøre?
Vi er afsløret. Tag hånd om det.
Agent Ressler?
Mitchell Young. Jeg er en af Rainclouds partnere.
- Hvad foregår der? - Læs kendelsen.
- Vi har lov til at ransage. - Hvad leder I efter?
I går blev køretøjer, der tilhørte Hammerstone Electric -
- brugt til at forpurre en FBI-jagt. Jeres firma ejer de køretøjer.
Vi erhvervede Hammerstone for nogle måneder siden -
- men vi købte firmaet for at sælge dets aktiver.
Hvis nogen har stjålet lastbiler, er det ikke vores fejl.
- Dig. Hvad er der? - Hvad?
Hvad prøver du at sige til din ven?
Eric er min assistent. Hvis l vil tale med ham, så ...
Eric, er du 20-25 år?
Lige så lang tid kan du komme til at tilbringe i fængsel -
- Eric? - for forhindring, forsikringssvindel -
- og meddelagtighed.
Hvad med at hjælpe os ved at sige, hvad du ved?
To etager oppe, Hellman & Main, et revisorfirma. Det er det ikke.
- Hold øje med ham. - Okay.
- FBI! - Hænderne op!
- Hun renser alt. - Få det offline nu.
- Få det offline! - Det kan jeg ikke.
Det er et malwareprogram, der udspringer fra værtssystemet.
Du har begået en forfærdelig fejl.
Du har taget noget dyrebart fra mig.
- En fejl, du skal rette op på. - Så jeg tog noget dyrebart fra dig.
Jeg vil have mine penge.
Da vi var i Luxembourg, åbnede Dembe en konto i dit navn i Banque Vertrauen.
Jeg gemte en kopi af kontoadgangsfilen, vi stjal den dag.
Det tog dig lang tid at finde ud af, hvad jeg har gjort.
Hvis du ikke var kommet lige nu, så ville jeg nok selv have sagt det til dig.
- Er det din måde at tage hævn på? - Nej, jeg vil forhandle.
60 millioner dollars, så du fører mig til Samar.
Uanset hvad der nu skal ske, så vil det ikke ende, som du tror.
Min taske er pakket, og jeg har skrevet farvel til folk.
Jeg er klar til at konfrontere konsekvenserne uanset.
Er du?
- Jeg vil have et navn og et sted. - Ingen ved, hvor hun er henne.
Hun mødes aldrig personligt.
Hvad hedder hun så? Hvad var der på de computere?
Det er formålsløst. I kan ikke standse angrebet.
Hvilket angreb? Hvem planlægger hun at angribe?
Ingen her vil hjælpe dig.
Cyberenheden er på vej, men harddiskene er færdige.
Der skal en meget dygtig tekniker til at samle puslespillet.
Hør så her.
Er der et angreb i gang, hvor folk kommer til skade -
- sigtes du som medsammensvoren. Er du interesseret i det?
Jeg er interesseret i en advokat.
- Elizabeth. - Vi har et problem.
Vi mener, at Olson planlægger et angreb. Nok for at udnytte det næste offer.
- Hvem er målet? - Det er problemet.
Vi ved ikke hvem, hvor eller hvornår.
Vi har kun brudstykker af krypterede filer fra hendes servere.
Cyberenheden er kommet nu. Vi sender, hvad de kan afkryptere.
- Har du prøvet at få fat i Aram? - Ja, han svarede ikke.
Det var Elizabeth.
Hun ved ikke, at du er smuttet. Du fik ikke sagt farvel.
Som sagt efterlod jeg hende en besked.
Det er hårdt at forlade folk, man holder af.
Eller måske sagde du ikke farvel, fordi du ikke tror, at det her er endeligt.
Hvis det er tilfældet, så lad mig være helt klar:
Hvis du bliver del af Samars nye liv -
- så vil du aldrig få Harold, Donald og Elizabeth at se igen -
- eller talt med dem -
- eller kunne være der for dem, når de har brug for dig.
Var det derfor, Liz ringede? Fordi de har brug for hjælp?
At du stikker af, vil ikke fjerne Samar fra Mossads drabsliste.
De regner med, at du fører dem til hende.
Det er derfor, at de har aflyttet din lejlighed, dine telefoner og venner.
- Hvor ved du det fra? - For det ville jeg gøre.
Det var derfor, det tog Dembe en ekstra time at få os til flyet.
Så vi kunne slippe af med mulige forfølgere.
Fra nu af, Aram, hvis du ringer til en ven eller et familiemedlem -
- sms'er, e-mailer, insta-noget, hvad som helst ...
... så vil de spore det til dig ...
... finde Samar ...
... og slå hende ihjel.
Og ja ...
... specialgruppen skal have hjælp med at standse et forestående angreb.
Et angreb? På hvad? Hvorhenne?
Det kan være ligegyldigt. Du er ude. Læn dig tilbage og slap af.
Beregn renten hver time, du bliver tilskrevet af mine 60 millioner.
Mr. og mrs. Eikendoll.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vil gerne præsentere Michael Mulbach.
Michael er formand for Pratt-Wickler-fonden.
Hvor er det rart at møde dig, mr. Mulbach.
Jeg vil bare sig tak, fordi I trak i trådene, så vi kunne flytte ind her.
Her er fantastisk.
Mine kone Caroline er direktør og hjernen bag Eikendoll.
Jeg følger bare med.
- Det må du undskylde. - Glem det.
Arbejdet, som Pratt-Wickler har gjort for Parkinson-forskning -
- er så beundringsværdigt og vigtigt for så mange -
- at vi er glade for at kunne hjælpe.
Tak, igen.
- Det bliver en fantastisk aften. - Ja, lad os få indsamlet nogle penge.
- Skål. - Skål.
Skål.
Dataene fra Elizabeth.
Hvad er det? Kode?
Er dataene krypteret?
Enten er du med, eller også er du ude.
De kan ikke spore mig til Samar, indtil jeg er sammen med hende.
Og det er jeg ikke endnu.
Det her er hverken himmel eller helvede. Det er skærsilden.
Og jeg kan hjælpe fra skærsilden, så ...
... lad mig nu.
273.
Det er renten i timen af 60 millioner.
2,4 millioner om året, 6.575 om dagen -
- 273 i timen.
Til 4 procent.
Jeg var rundhåndet. Diskontorenten ligger på 2,5.
Ja ...
- ... og min er 25. - 25 procent?
Det giver en rente i timen på ...
... 1.700 ...
... og 12.
- Og hvis jeg løser gåden? - Så runder jeg ned til 1.700.
Rabat til venner og familie.
- Er der nyt om angrebet? - Nej. Har I noget fra harddiskene?
Intet konkret.
Datastrenge, halve navne og nogle routingnumre til en bank i London.
- Blåtryk? - Ja, men vi ved ikke til hvad.
Det ligner et slags festlokale, men det kan ligge alle steder.
De ansatte ved ikke noget eller vil ikke tale.
- Sig, at du ved noget. - Ja.
- Jeg vil sige hej. - Hej, Aram.
Mr. Reddington har vist mig, hvad du har sendt til ham.
- Hvor er du henne? - Det ved jeg ærligt talt ikke.
Målet, I prøver at identificere, tror vi, er på Manhattan.
Hvorfor tror I det? I kommer på højttaler.
Nogle af kodestrengene ser ud, som om -
- de har prøvet at overvinde en firewall på CCTV-kameraer i Midtown -
- specifikt fra 50th sydpå til 38th.
Vi har blåtryk, men kun brudstykker.
Nogle af dem er dateret så sent som i efteråret, så I leder efter nybyggeri.
Gå tilbage.
Tårnet der.
- Det er den. - Det er Alta Hotel i Midtown.
Aram, du er den bedste. I aften giver jeg alt øllet.
Faktisk, Liz ...
Agent Keen?
Endnu en time i skærsilden.
Mange tak ...
Tak.
Da jeg grundlagde Eikendoll Construction -
- sagde folk, at det ikke kunne lade sig gøre.
At byggebranchen var en drengeklub, og at jeg ville blive ædt råt.
Men forretningen blomstrer, og denne smukke bygning er bevis på det.
Jeg fik vist, at de tog fejl.
Men da min bror Todd fik konstateret Parkinsons sygdom for otte år siden -
- blev jeg tvunget til at revurdere ting. Jeg går stadig op i bundlinjen.
Men nu er bundlinjen at finde en kur for sygdommen.
Endnu engang siger tvivlerne, at det ikke kan lade sig gøre -
- og vi er her i aften for at vise dem, at de igen tager fejl.
Så åbn jeres hjerter og jeres pengepunge -
- og de nuller, I havde planlagt at skrive på checken, så kom to ekstra på -
- for så meget betyder det at finde en kur.
Mange tak.
Fantastisk arbejde. Tak for det.
Mange tak.
- Vagtselskabet. Cobb her. - Mr. Cobb? Elizabeth Keen fra FBI.
Vi har en troværdig trussel om, at jeres bygning er et angrebsmål.
- Hvilket slags angreb? - I skal straks evakuere.
Forstår du? Politiet er på vej. Vi skal have alle ud.
Behandlinger har længe fokuseret på symptomhåndtering -
- men effektive metoder for tidlig diagnose er nu en realitet.
Nye tests kan spore abnormt alfa-synuklein i patienter ...
Ms. Seegers? Vi har et problem. Alle skal forlade bygningen nu.
Vores sikkerhedskontor ligger nede ad gangen til højre.
- Er truslen ...? - Det ved vi ikke endnu.
Lad brandalarmerne ringe og iværksæt jeres evakueringsplan.
NATURGAS
Jeg tager op på toppen.
Jeg skal have brandvæsen og paramedicinere hertil.
Hvor er Roger henne?
Hvor er min mand? Hvor er Roger?
Hallo! Ved du, hvor eksplosionen kom fra?
- Under os, tror jeg. Jeg søger svar nu. - Alle skal ud.
Kom så ud herfra nu!
Jeg får dig ud derfra. Bare hold ud.
- Jeg kan ikke holde fast. - Giv mig din hånd.
- Jeg kan ikke slippe. - Du kan godt.
Se på mig. Du kan godt.
Bare giv mig din hånd.
Kom så. Giv slip og giv mig din hånd.
Kom så.
Gør det så nu!
Jeg har lige hørt, at FBI har Mitch Young i varetægt.
- Vi må afblæse det. - Det er allerede gjort.
Ved politiet det?
De knytter det snart til dig, hvis de ikke allerede har gjort det.
- Du skal ud af byen nu. - Det kan jeg ikke. Serverne.
Dem klarer jeg. Bare kom væk, inden det er for sent.
Ressler.
Politiet tæller stadig, men der skulle være seks døde.
Hvad er der, Keen?
FBI, stop!
Sig noget nu!
Hun er væk. Hun vidste, vi ville komme.
Ja, men det her kan vi nok bruge.
Edward siger, at vi lander om 20 minutter.
Så ...
... hvor er vi?
Lad os nu vente at se.
Ved du ...
Jeg forstår godt, hvorfor Samar ikke sagde farvel.
Og jeg kan acceptere, hvorfor du hjalp hende med at undgå det.
Men jeg kunne ikke acceptere, at vi ikke skulle være sammen.
Det accepterede Samar.
- Hun stod bag det. - Hun tager fejl.
Hun troede, at jeg ville hade at passe hende, som hun blev mere syg.
Det vil jeg ikke.
Jeg har taget mange svære valg i mit liv.
Valg, der på det ene eller andet tidspunkt har bragt ...
... smerte og sorg til ...
... alle, jeg har holdt af.
Det er en tung byrde at bære.
Selv om den sti, man vælger, er den eneste i sigte.
Det er den byrde, som Samar nu bærer på.
Hun tog ikke af sted, fordi hun troede, at du ville blive bitter over hende.
Hun tog af sted, fordi hun ikke kunne se anden udvej.
Hun er et mål.
Og hvis du var en del af hendes liv, ville du også være et mål.
Så hun tog af sted.
Giv hende lov til at tro, at hun gjorde det rette.
Hvis du opsøger hende, vil hun bare blive nødt til at forlade dig igen.
Gør ikke hendes byrde tungere, end hun kan bære.
Samar er det stærkeste menneske, jeg kender.
Og alligevel havde hun ikke styrke til at sige farvel til dig.
Du er mere magtfuld, end du ved af, Aram.
Brug magten fornuftigt.
I har mistet Olson.
For at sammenfatte notatet, som agent Ressler arbejder på -
- som vil sammenfatte det notat, agent Keen forbereder, så ja.
- Og hendes filer? - Vi har fået fat i Olsons harddisk.
Vores cyberenhed er ved at overføre dataene til dine kolleger.
Er der sager at handle på, kan du henvise dem til de rette myndigheder.
Udmærket.
Vores samarbejde bliver nok ikke så besværligt, som jeg forestillede mig.
Det burde det ikke. Vi ønsker alle det samme.
Du og jeg gør, men jeg tvivler nu på Reddington.
For eksempel med Olson ... Fortalte han dig, hvorfor han blacklistede hende?
- Nej. - Sagde han intet?
Det er ikke til at vide.
Nå, men jeg vil se på filerne.
Og som sagt, så er det her en lovende begyndelse.
Ja, det synes jeg også.
Liz Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde ...
Ja, apropos det ...
- Hej. - Hej.
Jeg troede, at du sagde, at du ville være sammen med Samar.
Ja.
Jeg mener ...
Det var dér, mr. Reddington ville tage mig til, da ...
- ... du ringede. - Så du hende så?
Nej.
Og det vil jeg heller ikke gøre.
Jeg tog af sted, fordi jeg elsker hende -
- og jeg kom tilbage, fordi jeg bedst kan elske hende ved at følge hendes ønsker.
Det kan ikke have været en nem beslutning at tage.
Det var det så heller ikke.
Eller en billig en. Jeg skylder mr. Reddington $56.100.
Hvabehar? Hvorfor da det?
Det kan jeg forklare dig over nogle øl, hvis du stadig er klar til at gå ud ...
- ... og betale. - Det kan du tro.
Lad mig lige blive færdig med den her indberetning.
Giv dig bare god tid. Jeg skal hjem at tale med nogen først.
Donald Ressler.
Hej, MJ. Tak, fordi du ringer tilbage.
Hør her ...
Jeg forstår, at du var i forreste geled, da FBI jagtede Katarina Rostova.
Jeg vil gerne høre dig om, hvad du ved.
McMahon tog filerne, gennemgik dem selv -
- og gav så sit personale de sager, der var værd at gå efter. På nær én.
Ved hun, at du lavede kopier, før du gav hende harddisken?
Nej. Hun troede, at hun havde det hele selv.
Den fil, hun beholdt, er den, hun ikke vil have, at nogen ser.
TREDJESTAND
Tredjestand?
Siger det dig noget?
Ja, det er en reference til den franske revolution.
Det betyder "Alle andre".
De 99 procent.
Det betyder også, at McMahon brugte Olson -
- til at presse Tredjestanden til at hjælpe McMahon med sit komplot mod USA.
Du har din første ledetråd, Harold. Tillykke.
Og det var så lidt.
Kan I høre mig?
Jeg ved, at I lytter med.
Holder øje med mig.
Og håber, at jeg opsøger hende.
Men det gør jeg ikke.
Kan I høre mig?
Hun er væk.
Hun er helt væk.
Undertekst oversat af: Jens Bom